水辺遍路

訪れた全国1万1,100の池やダムを独自の視点で紹介

涵翠池(香川県高松)

かんすいち。栗林公園。
f:id:cippillo:20180428162614j:plain

栗林公園内の池のひとつ。涵翠(かんすい)という池名はまた難しい名であるが、漢文調に、翠(みどり)ヲ涵(ひた)スという意。確かに水の色まで翠(みどり)の字をあてたくなる色である。しかし、この言葉に含まれた含蓄をアルファベット言語で伝えるのは容易ではなく、案内板の英語訳を読むとそれが分かる。
対岸に掬月亭(きくげつてい)が見える。

f:id:cippillo:20180428162612j:plain
案内板。栗林公園には池ごとにこうした英語併記の案内板が立てられている。それにしても、日本語の説明と英語の説明の内容がぜんぜん違う。日本文化を外国語に訳すことの難しさ。深い。

f:id:cippillo:20180428162615j:plainf:id:cippillo:20180428162616j:plainf:id:cippillo:20180428162611j:plainf:id:cippillo:20180428162609j:plainf:id:cippillo:20180428162610j:plain
f:id:cippillo:20180428162613j:plain
栗林公園の案内板